Kako je kazala Suzan Kertis - Kojaković iz londoskog Istros Booksa, objavljivanjem Nikolaidisovog romana na engleskom jeziku „jedinstvena vizija i glas ovog nagrađivanog romanopisca i polemičkog javnog intelektualca napokon će stići do obala Ujedinjenog Kraljevstva“. Ista izdavačka kuća prošle godine je objavila prevod “Hansenove djece”, nagrađenog romana Ognjena Spahića.
- Nikolaidis u “Dolasku” koristi tradicionalni detektivski žanr, sa ciljem da čitaoca uvede u raspravu o potrazi za istinom, kako ličnom tako i javnom, kao i načinima na koje se (ne)uspijevamo nositi sa njom. Ova je knjiga, ne slučajno, nastala upravo u regionu u kojem, nakon nedavnih ratnih konflikata, pitanje istine i pomirenja i dalje ostaje nezatvoreno i goreće – ističe Kertis – Kojaković.
- Dolazak je eksplozivna mješavina na tri nivoa: kao klasična, tvrdo-kuvana detektivska priča, kao priča o dolazećoj globalnoj katastrofi i kao opis svakodnevnog života u malom balkanskom gradu. Zamislite da Dashiell Hammett sreće Umberta Eca, a onda zajedno sreću Orhana Pamuka! Kada bi bilo pravde na ovom svijetu, Nikolaidisov roman bi postao bestseler veći od romana Jamesa Pattersona ili Johna Grishama. Ali kako nema pravde na ovome svijetu, nadajmo se da će božanski hir ovaj suludo čitljivi page-turner učiniti ogromnim uspjehom – zapisao je Slavoj Žižek povodom engleskog izdanja Nikolaidisovog romana.Uz objavljivanje „Dolaska“, Istros Books organizuje i Nikolaidisovu posjetu Londonu narednog mjeseca. On će tom prilikom učestvovati na dvije panel-diskusije na Londonskom sajmu knjige, u saradnji sa Engleskim PEN-om i londonskim Centrom za književno prevodilaštvo. Riječ je o okruglom stolu „Prevodeći tranziciju“, koji će biti održan u Evropskoj banci, i na skupu u Free Word Centru. Posjetu autora Londonu, Istros Books realizuje uz podršku crnogorskog Ministarstva kulture.
Kertis - Kojaković podsjeća da je prvo poglavlje romana „Dolazak“ uvršteno u kultnu publikaciju Najbolja evropska proza 2012, koju je krajem prošle godine objavio „Dalkey Archive Press“ iz Čikaga.
