Prevod Portala Analitika
Džejlajn Barbosa Brendao (Jayline Barbosa Brandão), 9-godišnjakinja dovitljivog razmišljanja u Broktonu, u državi Masačusets (SAD) zaslužna je za spas svoje porodice nakon što je njene roditelje onesposobio ugljen monoksid iz generatora koji su pozajmili nakon snažnog nevremena koje je zahvatilo područje.
Džejlajn je bila u krevetu 28. oktobra kada je čula svog oca kako viče. Potrčala je i zatekla ga pored majke, koja je već izgubila svijest.
"Čula sam svog oca kako viče i vidjela sam da se moja majka onesvijestila", rekla je za CNN podružnicu WFXT.
Njen otac je takođe bio savladan ovim otrovnim gasom bez boje i mirisa, pa je zgrabila njegov telefon da pozove hitnu pomoć.
iPhone je bio zaključan, ali je uspjela da ga prinese očevom licu kako bi ga otključala koristeći identifikaciju lica.
"Dakle, otključala sam ga koristeći tatino lice", rekla je Jayline za WFXT.
Njena majka, Marselina Brandao, rekla je za CNN da je njena ćerka tada izvela svoju 7-godišnju sestru da zatraži pomoć od komšije.
Brandao je rekla da je porodica bila bez struje oko tri dana nakon oluje i da su pozajmili generator za svoju kuću.
Takođe je navela da su generator postavili blizu sporednih vrata izvan svoje kuće i da su ga koristili samo nekoliko minuta - ugasili su ga jer je bio bučan. Tada su ona i njen muž sve iskopčali iz generatora i unijeli ga u kuću na čuvanje.
Mislili su da je to sigurno mjesto, ali sada shvataju da je bilo opasno.
Nacionalna meteorološka služba USA kaže da rezervni generator treba da bude najmanje 20 stopa napolju udaljen od vrata, prozora i ventilacionih otvora, da se nikada ne drži unutar kuće i preporučuje se da domovi imaju ispravne detektore ugljen-monoksida.
Brandao je ispričala da je imala glavobolju i da je osjećala vrtoglavicu i mučninu prije nego što se onesvijestila, ali je mislila da je u pitanju migrena.
Probudila se u kolima hitne pomoći na putu do bolnice.
Šef vatrogasne službe Brokton Brajan Nardeli rekao je za CNN da je pet osoba iz te kuće prebačeno u bolnicu na liječenje.
Spasioci su pronašli generator u kući i otkrili nivoe ugljen monoksida od 1.000 jedinica na milion (ppm) u kući, naveo je Nardeli u izvještaju.
Komisija za sigurnost potrošačkih proizvoda upozorava da trajne koncentracije iznad 150 do 200 ppm mogu dovesti do dezorijentacije, nesvijesti i smrti.
Brandao je rekla da su ona i njen muž bolje i da njena majka, zatim ćerke Džejlajn i mlađa kćerka nijesu baš bile pogođene plinom.
Ona kaže da je Džejlinina brza akcija spasila porodicu.
"Bila je tako pametna", rekla je Brandao. "To je bilo jako zastrašujuće. Da nije ona odmah nazvala, ne znam šta bi se dogodilo."
Vatrogasna služba Brocktona odgovorila je na oko 20 slučajeva trovanja ugljen monoksidom nakon oluje, rekao je Nardelli.
