U uticajnom arapskom dnevnom listu Al Arab, koji izlazi u Londonu, objavljen je opsežan i izrazito afirmativan kritički osvrt na pjesničko stvaralaštvo crnogorske pjesnikinje Tanje Bakić. Autor prikaza je Hamid Okabi, jemenski umjetnik, pisac i književni kritičar, čiji se tekst posebno fokusira na pjesmu „Neka druga rijeka“ iz zbirke Intertekst (2022), koja je ovom prilikom prevedena i objavljena na arapskom jeziku.
U čitanju poezije crnogorske pjesnikinje, Okabi ističe da ona nudi „upečatljiv model poslijeratne balkanske poezije koja više osluškuje nego što izgovara, koja piše o ljudskoj slabosti i strahu kao obliku tihe otpornosti, te rijeku pretvara u „tečno pamćenje koje se ne može ucrtati ni na jednoj mapi“. Kako navodi, riječ je o pisanju koje teži estetskom iscjeljenju, pretvarajući bol u novu ljudsku svijest i u milosrdniji oblik postojanja.
Okabi posebno naglašava da poetiku Tanje Bakić odlikuju zgusnut i precizan jezik, snažne i sugestivne slike, kao i poetske strukture zasnovane na misaonoj složenosti i dubokom promišljanju postojanja, pamćenja i unutrašnje transformacije.
“Upoznavanje glasova poput Tanje Bakić nije kritički luksuz, već nužnost za razumijevanje načina na koji poezija danas djeluje na evropskim marginama – i potvrda da poslijeratna pjesma može postati čin estetskog otpora i sredstvo izgradnje nove, šire i milosrdnije svijesti od one koju nude mape i granice”, navodi autor.
Hamid Okabi (Hamid Oqabi) je jemenski umjetnik koji od 2018. godine živi i radi u Parizu, gdje vodi Arapsko-evropski forum za film i pozorište, u okviru kojeg organizuje književne, kritičke i umjetničke seminare. Njegovo multidisciplinarno stvaralaštvo obuhvata filmsku režiju, dramaturgiju, vizuelne umjetnosti, književnost i književnu kritiku. Režirao je deset kratkih filmova i objavio 17 romana u okviru 15 knjiga kod izdavača u Njemačkoj, zemljama Magreba i Egiptu.
Tokom posljednje tri godine objavio je šest pjesničkih zbirki, zbirku kratkih priča i dramske tekstove, dok su njegova djela prevođena na engleski, njemački, francuski i italijanski jezik. Takođe je autor 11 knjiga filmske kritike i četiri knjige književne kritike, kao i 11 samostalnih izložbi vizuelne umjetnosti i jedne samostalne izložbe fotografija u Francuskoj.
