Tim povodom o jezicima na štokavskom prostoru govorio je akademik HAZU Stjepan Damjanović koji je kazao da je politički problem imenovanja jezika suprotno raširenom mišljenju zapravo posve jednostavan.
„Jedino pravedno rješenje jeste poštovati volju svakog naroda da nazove svoj jezik onako kako želi, a vi što mislite o tome u drugoj sredini je vaš problem. On mora određivati kako će se normirati taj jezik i nema zamjene za takav stav jer svaki drugi stav vodi u nesporazume i svađe“, rekao je Damjanović.
Sa druge strane, napominje da je jezikoslovna strana problema složenija i kao razlog tome navodi činjenicu da ne postoje pouzdani kriteriji gdje počine jedan a zavrašava drugi jezik.
Damjanović navodi da često dolazi i do neslaganja kolika je vrijednost nekih razlika između srodnih jezika jer sve razlike, kako je kazao, nemaju istu vrijednost.
„Nije sve u tome da se govornici različitih jezika razumiju bez prevodioca. Uzmite jedan izraz koji svi razumijemo kao što je kafa, kava, kahva - nitko od nas neće reći da su sva tri njegova na isti način, tj. svako je oprdijeljen za neki od njih. Jezik je uvijek imao i tu vrijednosnu stranu. Ljudi se identificiraju sa nečim. To su naizgled sitnice u kojima se vi sporite sa nekim ko bi htio da baš sve bude onako kako on hoće“, kazao je Damjanović.
