Jako je interesantno u cijeloj polemici, kaže Bečanović, što niko ne komentariše sadržaj kritika upućenih CANU i njihovu agresivnost.
’’Mislim da Rječnik nije uopšte problem jednog premijera, bilo koje vlade bilo koje države, ma koliko ta država nemala elementarne demokratske preduslove. Zastrašujuće je da se jedan premijer bavi leksikografskim poslom. Za mene je to znak ove društvene klime u kojoj mi svi postojimo, i mislim da je to nešto veoma opasno i mogu samo da naslutim kako će ubuduće rješavati taj tobožnji problem, odnosno greške u Rječniku’’, kazala je Bečanović.
Pojašnjava da u Rječniku nema nijedne leksikografske greške.
’’To što neko interpretira Rječnik naopako i tvrdi da se njime remeti multietnički sklad, to je drugo. Glavna argumentacija za takvu tvrdnju su im primjeri kojima smo mi ilustrovali upotrebu određene riječi. To su propusti, to nijesu greške i to se može ispraviti. Ta izjava da su greške u Rječniku s namjerom da bude poremećen multietnički sklad je zaista samo podmetanje jer nikom nije bila namjera to. Naprotiv. Namjera je bila da taj Rječnik bude prepoznat kao svojina svih građana Crne Gore’’, saopštila je Bečanović.
Ona ocjenjuje da još nije učestvovala u nekoj debati u kojoj su napadi na knjigu i na jednu instituciju bili toliko agresivni i nevaspitani. Dodaje da joj poruka premijera da će Vlada reagovati u skladu sa ustavnim ovlašćenjima ako za tim bude potrebe, zvuči strašno.
’’To je jedna poruka koja treba da zastraši sve one koji stoje iza Rječnika. Ja zaista ne znam koja su ovlašćenja Vlade kada je u pitanju knjiga. Možda Vlada može i da hapsi one koji su po njihovoj procjeni napravili neke leksikografske greške. Baš me živo zanima koje će to mjere, u skladu sa zakonom i Ustavom, Vlada preduzeti’’, saopštila je Bečanović uz poruku da jedva čeka da je izvedu pred sud zbog Rječnika.
’’To bi zaista bilo nezapamćeno. Sve sankcije koje premiejr bude predvidio tu sam’’, poručila je Bečanović.
Premijer je juče i kazao da bi bilo bolje da se u izradu uključio i Univerzitet kao i Matica, te da u ispravljanje treba da bude uključen sav naučni potencijal. Bečanović kaže da saradnja sa pojedinima nije moguća.
’’Što se tiče Crne Gore, leksikografska aktivnost je ovdje veoma skromno razvijena. To je bilo naše prvo veliko ograničenje. Ova ekipa koja radi ima određene reference. To što smo imali, mi smo angažovali, oslonili smo se na domaće snage, jer je meni zaista neprimjereno da zovemo nekog drugog da nam piše Rječnik crnogorskog jezika. Vi ne postajete naučnik tako što kažete ja sam velji naučnik. Zna se kako se postaje naučnik. Ključni problem je što vi nemate ljude koji se bave naukom, nego imate ljude koji se bave politikom, ili rade nešto što im neko zadaje, nije bitno ko. Ako ste mislili na saradnju sa njima, ta sradnja je prilično nemoguća i ne znam na šta bi to ličilo. Nikome ne pada na pamet da pravi jedan takav tim koji ne bi mogao baš ništa uraditi vjerujte, zbog međusobnih tenzija’’, ocijenila je Bečanović.
Naglasila je da su ljudi sa UCG uključeni u projekat.
’’Ljudi sa Univerziteta smo mi, ja ne znam zaista na koga je mislio premijer, bez da ekonomiste uključimo’’, saopštila je Bečanović.
Do septembra će svi oni koji su zainteresovani, moći da šalju primjedbe CANU.
’’Onda će autorski tim u proširenom sastavu razvrstati po važnosti i stručnosti sve te primjedbe i reagovati i popraviti sve. Mislim da nema toliko mnogo grešaka. Kada pogledate Rječnik, jasno vam je da je mnogo toga inputirano. Odstraniće se neki primjeri za koje smatram da su neprimjereni. Dakle, radi se o nečemu što je neprimjereno, to je samo sklanjanje tog primjera i stavljanje nekog drugog, ukoliko ga Korpus predloži, ukoliko ne, ostaće bez primjera’’, zaključila je Bečanović u razgovoru za Antenu M.
Podsjetimo, premijer Milo Đukanović juče je, na premijerskom satu u Skupštini, poručio da Rječnik crnogorskog književnog i narodnog jezika sadrži velike propuste koji narušavaju temeljne vrijednosti crnogorskog multikulturalnog i multietničkog bića, te da bi CANU što prije trebalo da greške ispravi.
