Kineski predsjednik Si Đinping našao se u neuobičajenoj situaciji kada su kamere zabilježile dio njegovog neformalnog razgovora s Vladimirom Putinom i Kim Džong Unom.
Trojica lidera, između ostalog, dotakla su se tema dugovječnosti, besmrtnosti i ideje da bi ljudi u budućnosti mogli da žive i do 150 godina, prenosi CNN.
Razgovor 72-godišnjeg Sija sa kolegama iz Rusije i Sjeverne Koreje snimljen je uživo dok su rame uz rame koračali ka svečanoj tribini, odakle su pratili veliku vojnu paradu na Trgu Tjenanmen u Pekingu.
Parada je zvanično održana povodom 80 godina od poraza Japana u Drugom svjetskom ratu, ali brojni zapadni analitičari ocjenjuju da je događaj imao i snažnu simboliku – predstavljanje kineske vojne moći i savezništava koja izazivaju globalni poredak predvođen Sjedinjenim Američkim Državama.
Ovaj nesvakidašnji trenutak, kada sagovornici nijesu bili svjesni da su mikrofoni uključeni, dogodio se neposredno poslije zajedničkog fotografisanja 26 svjetskih lidera u Pekingu. Nakon fotografije, Si, Putin i Kim predvodili su delegacije prema tribinama, usput razgovarajući uz pomoć prevodilaca, a dio tog razgovora dospio je u javnost.
Na početku snimka čuje se Si kako na mandarinskom jeziku govori Kimu: „I ja sam veoma srećan. Prošlo je mnogo vremena od našeg posljednjeg susreta“. Kim, preko prevodioca, podsjeća da je od njihovog prethodnog viđenja prošlo šest godina.
U nastavku razgovora, Si konstatuje: „Danas su ljudi u sedamdesetim još uvijek mladi“.
Slijedi kadar iz daljine, gdje je teško razaznati govornike, ali se čuje ruski prevodilac koji Putinu prenosi: „Nekada su ljudi rijetko živjeli duže od 70, ali danas, sa 70 godina…“ – rečenica se gubi u šumu, ali završava sa: „još uvijek su kao djeca“.
Nekoliko trenutaka kasnije, dok su se uspinjali prema platformi na Tjenanmenu, prevodilac na mandarinskom prenosi Siju poruku, vjerovatno u ime Putina: „Za nekoliko godina, s razvojem biotehnologije, ljudski organi će moći stalno da se presađuju, tako da će ljudi izgledati sve mlađe i mlađe, pa čak i postati besmrtni“.
Na to Si odgovara: „Predviđa se da će ljudi u ovom vijeku moći da žive i do 150 godina“.
Ruski prevodilac potom prenosi Putinu: „Postoje predviđanja da će ljudi u naše vrijeme živjeti i do 150 godina“.
Da su zaista govorili o dugovječnosti, kasnije je potvrdio i sam Putin u izjavi za medije.
