- Nakon javnih rasprava koje su se proteklih dana vodile o potrebi prevođenja filmova s područja Srbije i Bosne i Hercegovine na hrvatski jezik, Hrvatska radiotelevizija pronašla je tehničko rješenje koje će zadovoljiti sve zainteresirane strane, a istovremeno sačuvati izvornost djela - navodi se u saopštenju kuće.
Kako se dodaje, već pri prvom prikazivanju filmova sa srpskog ili govornog područja BiH, gledaoci će imati mogućnost da, ako to žele, uključe titlove za film, i prate ga s hrvatskim tekstom, dok će oni kojima to nije potrebno film moći da prate bez njih.
Iz HRT-a dodaju da će se titlovi za svaki film nalaziti na njihovim teletekst stranicama, a prije emitovanja svakog filma, gledaoci će biti obaviješteni na kojoj stranici teleteksta se nalazi prijevod za film koji će gledati.
- HRT je time udovoljio Zakonu o elektronskim medijima i njegovoj odredbi da svi strani filmovi treba da imaju prijevod na hrvatski jezik, ali istovremeno sačuvao i izvornost filma. HRT je o ovome rješenju obavijestio i tržišnog regulatora, odnosno Agenciju za elektroničke medije (AEM) - zaključuje se u sapštenju Javnog servisa Hrvatske.
(Foto: HRT)
