Izvor
Transfer je vrijedan tri miliona eura, s time da će Holanđanima pripasti udio i od Afelajevih sljedećih transfera. Katalonci su se, takođe, obavezali da odigraju utakmicu protiv PSV-a 2013., kada klub iz Ajndhovena slavi stotu godišnjicu postojanja.
U ugovoru 24-godišnjaka stavljena je klauzula prema kojoj klub može napustiti tek u slučaju da zainteresovana strana ponudi bankovna jemstva u visini 100 miliona eura. Afelaj je sedmi Barselonin igrač doveden iz PSV-a. Ronald Kuman, Romario, Ronaldo, Filip Koku, Zenden i Mark van Bomel prva su šestorica.
